Język ukraiński

Oficjalnym językiem urzędowym Ukrainy jest język ukraiński (od 1991 r.), choć powszechnie znanym i używanym w wielu regionach kraju jest także rosyjski.

Ukraina | Spory odsetek mieszkańców Ukrainy używa na co dzień języka rosyjskiego (by Aviavlad na licencji Pixabay) 

Język mieszkańców Ukrainy

Przemierzając ukraińskie miasta i wsie, często usłyszeć możemy również inne języki słowiańskie np. polski i białoruski, a także należący do grupy języków romańskich – rumuński i niezwykle egzotycznie brzmiący – węgierski (grupa ugrofińska).

Wyłącznie językiem ukraińskim posługuje się na co dzień jedynie ok. 40% społeczeństwa, spory odsetek ludności – ok. 25 %, stanowią osoby mówiące zarówno po ukraińsku, jak i po rosyjsku.

Jak wskazują statystyki, język ukraiński dominuje w zachodnich regionach Ukrainy, w środkowej części kraju oraz w stolicy równolegle używa się ukraińskiego i rosyjskiego, zaś we wschodniej i południowej Ukrainie oraz na Krymie zdecydowana większość mieszkańców posługuje się rosyjskim. Te podziały językowe są odzwierciedleniem różnic ideologicznych, mieszkańcy Ukrainy zachodniej i środkowej dbają o podkreślanie swej odrębności (szczególnie w stosunku do Rosji), zaś mieszkańcy rejonów południowych i wschodnich są w znacznym stopniu zrusyfikowani.

Ukraina | Pomnik ukraińskiego wirtuoza słowa - poety Tarasa Szewczenki (by Yevhen1971 na licencji Pixabay) 

Przydatne zwroty

Przyjazd do Ukrainy

Chciałabym wymienić walutę – ja b chot'iŭ pomin’'aty wal’'utu
Proszę o paszport – wasz p'asport, bud’ ł'aska
Proszę tu podpisać - pidpysz'it’, bud’ ł'aska, os’ tut

Poznajmy się

Jak Ci na imię? – jak was zw'aty?
Gdzie mieszkasz? – de wy żywet'e?
Mieszkam w... – ja żyw'u ŭ...
Jaki znasz język? - jak'u m'owu wu zn'ajete?
Nie rozumiem po ukraińsku – ja ne rozum'iju ukraj'in’s’koji m'owy
Jakiej jesteś narodowości? – chto wy za nac’ion'alnis’t’u?

Zwroty grzecznościowe

Dzień dobry! - d'obryj den’! lub (o poranku): d'obroho r'anku!
Dobry wieczór - d'obryj w'eczir
Cześć! - pryw'it!
Jak się masz? – jak pożyw'ajesz?
Dziękuję – d’'akuju
Do widzenia! – do pob'aczen’:a
Dobranoc! – na dobr'anicz!

Czas

Ile czasu to potrwa? - sk'il’ky cz'asu ce tryw'atyme?
Która godzina? - kotr'a hod'yna?
O której godzinie? – o ktor'ij hod'yni?
O której godzinie mam przyjść? - o ktor'ij hod'yni ja m'uszu pryjt'y?

W hotelu

Czy są wolne pokoje? – czy je w'il’ni nomer'y?
Chciałbym pokój dwuosobowy – ja b chot'iŭ n'omer na dwi os'oby
Chciałbym pokój w widokiem na morze - ja b chot'iŭ n'omer z w'ydom na m'ore
Czy muszę zapłacić teraz czy później? – ja m'uszu zapłat'yty tep'er, czy piz’n'isze?

W sklepie

Ile to kosztuje? – sk'il’ky ce k'osztuje?
Chciałabym kupić... – ja b chot'iła kup'yty...
Proszę mi pokazać... - pokaż'it men'i, bud' ł'aska...
Apteka - apt'eka
Cukiernia - kond'yters’ka
Kawiarnia - kawj'arn’a, kaf'e
Księgarnia - knyh'arn’a
Salon fryzjerski - peruk'arn’a

Zainteresują Cię również

Znani Portugalczycy

Portugalia to kraj marzycieli, którzy osiągają swoje cele i spełniają odważne pragnienia! Oto kilka sylwetek...

Dubaj – ludność i skład etniczny

Dubaj to miejsce, gdzie rdzenni mieszkańcy stanowią niewielki fragment mozaiki narodowościowej. Większość...

Portugalskie imiona i nazwiska

Portugalczycy, to ludzie o co najmniej dwóch nazwiskach. Zapisywane w pierwszej kolejności, ale wbrew pozorom...

Jacy są Chorwaci?

Długotrwała rzeczywistość wojenna nie pozostała bez wpływu na charakter narodowy Chorwatów, którzy przez wiele lat...

Jacy są mieszkańcy Singapuru?

Singapur jest krajem wielokulturowym. Mieszkańcy są otwarci i przyjaźni. Państwo jest nowoczesne i bezpieczne, a...

Jacy są mieszkańcy Cypru?

Cypryjczycy są bardzo dumni ze swego kulturowego dziedzictwa, którego początki sięgają ponad 9000 lat wstecz...