Życzenia bożonarodzeniowe w języku greckim

„Wesołych Świąt” po grecku to Καλά Χριστούγεννα (czyt. kala christujena), a „Szczęśliwego Nowego Roku” – Ευτυχισμένο το Νέο Έτος (czyt. eftichizmeno to neo etos). Tak samo składa się życzenia na Cyprze, gdzie większość mieszkańców mówi po grecku. Poniżej znajdziesz krótką ściągę najczęstszych zwrotów oraz dłuższe życzenia na kartki, każde z polskim tłumaczeniem.

Najważniejsze zwroty świąteczne po grecku

• Καλά Χριστούγεννα (Kalá Christoúgenna, czyt. kala christujena) – Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
• Ευτυχισμένο το Νέο Έτος (Eftychisméno to Néo Étos, czyt. eftichizmeno to neo etos) – Szczęśliwego Nowego Roku
• Καλή Χρονιά (Kalí Chroniá, czyt. kali chronia) – Dobrego (Nowego) Roku
• Καλές γιορτές (Kalés giortés, czyt. kales jortes) – Wesołych Świąt (ogólnie, na cały okres świąteczny)
• Χρόνια πολλά (Chrónia pollá, czyt. chronia pola) – dosłownie „wielu lat”; uniwersalne życzenia na święta, imieniny i urodziny

Więcej przydatnych słów znajdziesz w tekście Cypr – języki i podstawowe zwroty, a o tym, jak wyglądają same święta na wyspie, piszemy w artykule Jak Cypryjczycy spędzają Boże Narodzenie?.

Cypr | Warto pomyśleć o przyjaciołach z Cypru i złożyć im życzenia (Christmas16_01 by Antonio Castagna na licencji CC BY 2.0)

Życzenia na Boże Narodzenie

Uśmiechu na ustach

Αυτά τα Χριστούγεννα ας αναστήσουν το χαμόγελο στα χείλη των ανθρώπων, ας ζεστάνουν τις παγωμένες καρδιές τους και ας χαρίσουν σ’ αυτούς που αγωνίζονται την ζωή που τους αξίζει.

Tłumaczenie: Niech te święta przywrócą uśmiech na ustach ludzi, niech ogrzeją ich zmarznięte serca i niech dadzą tym, którzy walczą, życie, na jakie zasługują.

Miłość i pokój

Ας γίνει φέτος η ψυχή μας η φάτνη που θα γεννηθεί η αγάπη και η ειρήνη.

Tłumaczenie: Niech w tym roku nasza dusza stanie się żłóbkiem, w którym narodzą się miłość i pokój.

Gwiazdy na niebie

Ας είναι κάθε αστέρι μια ευχή μας για να ‘ναι ο ουρανός πιο λαμπερός και μόνο φως να υπάρχει στη ζωή μας.

Tłumaczenie: Niech każda gwiazda będzie naszym życzeniem, by niebo było jaśniejsze, a w naszym życiu było tylko światło.

Życzę Ci miłości

Εύχομαι η αγάπη και η χαρά να φωλιάσει στις καρδιές των ανθρώπων και να τις ζεστάνει, προσθέτοντας μια νότα ευτυχίας στη δύσκολη καθημερινότητα αυτής της εποχής.

Tłumaczenie: Życzę, by miłość i radość zagnieździły się w ludzkich sercach i je ogrzały, dodając nutę szczęścia do trudnej codzienności naszych czasów.

Wesołych Świąt dla wszystkich

Εύχομαι σε όλους ανεξαιρέτως τους ανθρώπους που κατοικούν το θαυμαστό μας πλανήτη, Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.

Tłumaczenie: Życzę wszystkim bez wyjątku ludziom zamieszkującym naszą cudowną planetę Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.

O spadających gwiazdach

Κάθε αστέρι που πέφτει είναι και μία παιδική ευχή. Φέτος ας γίνουν όλες πραγματικότητα…

Tłumaczenie: Każda spadająca gwiazda to jedno dziecięce życzenie. Niech w tym roku wszystkie się spełnią…

Odwagi i współczucia

Καλά Χριστούγεννα και ένα ευτυχισμένο, χαρούμενο νέο έτος, με κουράγιο και συμπόνια.

Wymowa: kala christujena ke ena eftichizmeno, charumeno neo etos, me kurajo ke simbonia.

Tłumaczenie: Wesołych Świąt i szczęśliwego, radosnego Nowego Roku, pełnego odwagi i współczucia.

Niech Święty Bazyli spełni życzenia

Οι μέρες των Χριστουγέννων ας μεταφέρουν την μαγεία τους στο σπίτι σας και ο … Άγιος Βασίλης ας εκπληρώσει τις ευχές όλων σας.

Tłumaczenie: Niech dni Bożego Narodzenia przyniosą swoją magię do waszego domu, a… Święty Bazyli niech spełni życzenia was wszystkich. W Grecji i na Cyprze prezenty przynosi Άγιος Βασίλης (czyt. ajos wasilis), grecki odpowiednik Świętego Mikołaja.

W drodze do miłości

Όπως οι τρεις μάγοι ας βρούμε κι εμείς το Άστρο που θα μας οδηγήσει στο δρόμο της αγάπης.

Tłumaczenie: Jak Trzej Królowie, znajdźmy i my Gwiazdę, która poprowadzi nas drogą miłości.

Świata bez przemocy

Όταν γεννιέται ο Χριστός γεννιέται μαζί Του και η ελπίδα για ένα κόσμο χωρίς βία, γεμάτο αγάπη και ειρήνη.

Tłumaczenie: Gdy rodzi się Chrystus, rodzi się wraz z Nim nadzieja na świat bez przemocy, pełen miłości i pokoju.

Kartki do przyjaciół na Cyprze najlepiej wysłać 2–3 tygodnie przed świętami. Więcej o świątecznym kalendarzu wyspy przeczytasz w tekście Najważniejsze święta religijne na Cyprze.

Cypr | Kartkę z życzeniami najlepiej wysłać 2-3 tygodnie przed świętami (A Safe,Happy and Prosperous New Year to All by John Stratford na licencji CC BY 2.0)

Najczęstsze pytania

Jak po grecku powiedzieć „Wesołych Świąt”?

Mówi się Καλά Χριστούγεννα (kala christujena). Na Nowy Rok życzy się Ευτυχισμένο το Νέο Έτος lub krócej Καλή Χρονιά.

Czy na Cyprze mówi się tak samo jak w Grecji?

Większość mieszkańców Cypru mówi po grecku, więc te same życzenia są tu w pełni zrozumiałe. W codziennej mowie Cypryjczycy używają lokalnego dialektu, ale formuły świąteczne brzmią tak samo.

Co znaczy „Χρόνια πολλά”?

Dosłownie „wielu lat”. To uniwersalne życzenia na święta, imieniny i urodziny.