Życzenia bożonarodzeniowe w języku portugalskim
Opublikowano:
Aktualizacja:
Najprostsze życzenia bożonarodzeniowe po portugalsku to „Feliz Natal!” (Wesołych Świąt!) oraz „Boas Festas!” (Wesołych Świąt, dosłownie „Dobrych świąt”), a na Nowy Rok – „Feliz Ano Novo!” lub „Próspero Ano Novo!”. Poniżej zebraliśmy podstawowe zwroty z przybliżoną wymową oraz dłuższe życzenia z polskim tłumaczeniem – do wpisania na kartkę albo wysłania SMS-em przyjaciołom w Portugalii.
Kartkę pocztową do Portugalii warto wysłać 2–3 tygodnie przed świętami, bo w grudniu przesyłki idą wolniej. O tym, jak Portugalczycy obchodzą święta, piszemy w artykule Boże Narodzenie w Portugalii.
Portugalia | Przyjaciele z Portugalii z pewnością ucieszą się z życzeń świątecznych (Christmas #19 - The Timberland Santa by Kevin Dooley na licencji CC BY 2.0)
Podstawowe zwroty świąteczne po portugalsku
Wymowa podana jest w przybliżeniu, dla odmiany europejskiej (w Portugalii końcowe „s” brzmi zwykle jak polskie „sz”).
| Po portugalsku | Wymowa (w przybliżeniu) | Po polsku |
|---|---|---|
| Feliz Natal! | fe-LISZ na-TAL | Wesołych Świąt! |
| Boas Festas! | BO-asz FESZ-tasz | Wesołych Świąt! / Dobrych świąt! |
| Bom Natal! | bõ na-TAL | Dobrych Świąt! |
| Feliz Ano Novo! | fe-LISZ A-nu NO-wu | Szczęśliwego Nowego Roku! |
| Próspero Ano Novo! | PROSZ-pe-ru A-nu NO-wu | Pomyślnego Nowego Roku! |
| Feliz Natal e um Próspero Ano Novo! | fe-LISZ na-TAL i ũ PROSZ-pe-ru A-nu NO-wu | Wesołych Świąt i pomyślnego Nowego Roku! |
| Pai Natal | paj na-TAL | Święty Mikołaj (w Portugalii) |
| Consoada | kõ-su-A-da | wieczerza wigilijna |
Życzenia na kartkę i SMS
Długie życzenia z humorem o Mikołaju i nowym roku
Vim de muito longe, guiado pelas renas, passei frio, atravessei montes e vales, desci pela chaminé, entrei no teu telemóvel, tudo isto para desejar Feliz Natal… Vim mais cedo, pois tenho que chegar a todas as pessoas, e assim começo pelas mais especiais! Desejo também uma grande entrada no ano que aí vem, que te traga o dobro das coisas boas deste ano que está a terminar! FELIZ NATAL!
Przybyłem z daleka, prowadzony przez renifery, marzłem, przemierzyłem góry i doliny, zszedłem przez komin i wszedłem do twojego telefonu – wszystko po to, by życzyć Ci Wesołych Świąt… Przybyłem wcześniej, bo muszę dotrzeć do wszystkich, więc zaczynam od najbardziej wyjątkowych osób! Życzę Ci też udanego wejścia w nadchodzący rok – niech przyniesie Ci dwa razy więcej dobrego niż ten, który się kończy! WESOŁYCH ŚWIĄT!
Desejo a você… 365 dias de felicidades, 52 semanas de saúde e prosperidade, 12 meses de amor e carinho, 8760 horas de paz… Resumindo, que neste novo ano você tenha 1000 motivos para sorrir!
Życzę Ci 365 dni szczęścia, 52 tygodni zdrowia i pomyślności, 12 miesięcy miłości i czułości, 8760 godzin spokoju… Krótko mówiąc: obyś w nowym roku miał 1000 powodów do uśmiechu! (wersja brazylijska – z formą „você”)
Życzenia o przyjaźni
Já que nesta época se fala em sentimentos nobres, nada mais adequado que valorizar a amizade! Uma mensagem não vale muito, mas a lembrança vale tudo! Feliz Natal!
Skoro w tym czasie mówi się o szlachetnych uczuciach, nie ma nic lepszego, niż docenić przyjaźń! Wiadomość niewiele znaczy, ale pamięć znaczy wszystko! Wesołych Świąt!
A hora passa, a noite escurece, o dia clareia, a natureza cresce… mas um verdadeiro amigo permanece e nunca se esquece. Feliz Natal e próspero Ano Novo!
Godziny mijają, noc ciemnieje, dzień się rozjaśnia, przyroda rośnie… ale prawdziwy przyjaciel zostaje i nigdy nie zapomina. Wesołych Świąt i pomyślnego Nowego Roku!
Neste Natal é tão bom saber que a nossa amizade não para de crescer. Feliz Natal!
W te święta tak dobrze jest wiedzieć, że nasza przyjaźń wciąż rośnie. Wesołych Świąt!
Muda-se de ano, muda-se de sonhos, muda-se de objetivos, muda-se de aparência, mas jamais se mudam os Amigos! FELIZ NATAL!
Zmienia się rok, zmieniają się marzenia, zmieniają się cele, zmienia się wygląd, ale nigdy nie zmieniają się Przyjaciele! WESOŁYCH ŚWIĄT!
Życzenia z przymrużeniem oka
Żarty o Świętym Mikołaju
Pedi ao Pai Natal para te dar todo o meu amor. Respondeu-me que está velho e cansado e não consegue carregar coisas tão grandes.
Poprosiłem Świętego Mikołaja, żeby przekazał Ci całą moją miłość. Odpowiedział, że jest stary i zmęczony i nie da rady unieść czegoś tak wielkiego.
O Pai Natal teve um acidente! As renas constiparam-se, o trenó descarrilou, mas as prendas caíram todas à tua porta!
Święty Mikołaj miał wypadek! Renifery się przeziębiły, sanie wypadły z trasy, ale wszystkie prezenty spadły pod Twoje drzwi!
Você pode me dar uma foto sua? É que este ano quero mostrar ao Papai Noel o que mais quero!
Dasz mi swoje zdjęcie? W tym roku chcę pokazać Mikołajowi, czego pragnę najbardziej! (wersja brazylijska)
Portugalia czy Brazylia – na co uważać
Portugalski z Portugalii i z Brazylii różni się słownictwem i formami grzecznościowymi, co widać także w życzeniach. W Portugalii Świętego Mikołaja nazywa się Pai Natal, a w Brazylii – Papai Noel. Portugalczycy zwracają się do bliskich per „tu” (desejo-te), a formy „você” używają rzadziej niż Brazylijczycy (desejo a você). Telefon komórkowy to w Portugalii telemóvel, a w Brazylii celular. Więcej o różnicach między odmianami przeczytasz w artykule o języku portugalskim.
Portugalia | Kartkę z życzeniami najlepiej wysłać nawet 2-3 tygodnie przed świętami (La casita de chocolate Navideña by jacinta lluch valero na licencji CC BY-SA 2.0)
Najczęstsze pytania
Jak powiedzieć „Wesołych Świąt” po portugalsku?
Najczęściej mówi się „Feliz Natal!” (wym. fe-LISZ na-TAL). Uniwersalne jest też „Boas Festas!”, które obejmuje zarówno Boże Narodzenie, jak i Nowy Rok. Pełne życzenia na kartkę brzmią zwykle „Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!”, czyli „Wesołych Świąt i pomyślnego Nowego Roku!”.
Jak po portugalsku życzyć szczęśliwego Nowego Roku?
Wystarczy „Feliz Ano Novo!” (Szczęśliwego Nowego Roku!) albo bardziej uroczyste „Próspero Ano Novo!” (Pomyślnego Nowego Roku!). W Portugalii często łączy się je z życzeniami świątecznymi w jednym zdaniu.
Jak nazywa się Święty Mikołaj po portugalsku?
W Portugalii Świętego Mikołaja nazywa się Pai Natal, czyli dosłownie „Ojciec Bożego Narodzenia”. W Brazylii używa się nazwy Papai Noel, dlatego pisząc życzenia do przyjaciół z Portugalii, lepiej wybrać formę Pai Natal.