Życzenia bożonarodzeniowe w języku chorwackim

Najprostsze chorwackie życzenia bożonarodzeniowe to „Sretan Božić!”, czyli dosłownie „Szczęśliwego Bożego Narodzenia!”, a w połączeniu z noworocznymi – „Sretan Božić i sretna Nova godina!” („Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!”). Poniżej zebraliśmy podstawowe zwroty oraz dłuższe, rymowane życzenia po chorwacku, każde z tłumaczeniem na polski, żeby było jasne, co wysyłamy znajomym Chorwatom.

Chorwacja | Warto pomyśleć o przyjaciołach z Chorwacji i wysłać im życzenia świąteczne (Merry Christmas! by Nikos Koutoulas na licencji CC BY 2.0)

Podstawowe zwroty świąteczne

• Sretan Božić! – Wesołych Świąt! (dosł. Szczęśliwego Bożego Narodzenia!)
• Sretan Božić i sretna Nova godina! – Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
• Sretni blagdani! – Wesołych Świąt! (ogólnie, o okresie świątecznym)
• Badnji dan / Badnja večer – dzień Wigilii / wieczór wigilijny

Więcej o tym, jak Chorwaci obchodzą święta, przeczytasz w tekście Bożonarodzeniowe zwyczaje i tradycje w Chorwacji, a podstawy języka znajdziesz w artykule Język chorwacki.

Krótkie życzenia

• Rijetko kad čovjek osjeti ljubav, sreću, toplinu i potrebu za bližnjima kao na Božić. Neka taj osjećaj prati tebe i tvoje kroz cijelu godinu! Sretan Božić!
  Rzadko kiedy człowiek tak mocno czuje miłość, szczęście, ciepło i potrzebę bliskości jak w Boże Narodzenie. Niech to uczucie towarzyszy tobie i twoim bliskim przez cały rok! Wesołych Świąt!

• Svaka minuta sretna ti bila, svaka ti se želja ispunila. Za blagdane neka te sreća prati, ljepše želje ne mogu ti dati.
  Niech każda minuta będzie dla ciebie szczęśliwa, niech spełni się każde twoje życzenie. Niech w święta towarzyszy ci szczęście – piękniejszych życzeń nie mogę ci dać.

• Radost u srcu, u duši veselje, osmijeh na licu to su naše želje. Pored sebe da imate drage Vam ljude i da Vam ovaj Božić jako sretan bude.
  Radość w sercu, wesele w duszy, uśmiech na twarzy – oto nasze życzenia. Obyście mieli przy sobie bliskich ludzi i by te święta były dla Was bardzo szczęśliwe.

• Ljubav i radost, nježnost i blagost, sreća i vedrina, osmijeh i toplina, neka svega toga tebi i najmilijima ovaj Božić ima.
  Miłość i radość, czułość i łagodność, szczęście i pogoda ducha, uśmiech i ciepło – niech tego wszystkiego nie zabraknie tobie i twoim najbliższym w te święta.

• U tijelu zdravlje, u duši mir, u mislima radost, u srcu mladost, a u radu uspjeh, puno sreće i lijepih snova neka tebi donese Božić i godina Nova.
  Zdrowia w ciele, spokoju w duszy, radości w myślach, młodości w sercu, sukcesów w pracy, wiele szczęścia i pięknych snów niech przyniosą ci Boże Narodzenie i Nowy Rok.

Życzenia wierszowane

Życzenia z aniołami

• Kad anđeli upale novogodišnju svijeću, to ti ja želim zdravlje i sreću, a tisuće zvijezda kad započnu pir, znaj da ti želim svu ljubav i mir! Sretan Božić!
  Gdy anioły zapalą noworoczną świecę, życzę ci zdrowia i szczęścia, a gdy tysiące gwiazd rozpoczną ucztę, wiedz, że życzę ci całej miłości i pokoju! Wesołych Świąt!

• Polete li anđeli poput ptica, dotaknu li predivan osmijeh tvoga lica, neka ponesu poruku na krilima bijelim da tebi i obitelji najsretniji Božić želim!
  Jeśli anioły wzlecą jak ptaki i dotkną cudownego uśmiechu twojej twarzy, niech zaniosą na białych skrzydłach wiadomość, że tobie i twojej rodzinie życzę najszczęśliwszych świąt Bożego Narodzenia!

Życzenia o północy i gwieździe betlejemskiej

• Kad ponoć odsvira ura svaka i tisuće čestitki poleti iz mraka jedna velika želja plovi, neka vam se ispune svi snovi. Sretan Božić!
  Gdy każdy zegar wybije północ, a tysiące życzeń wyleci z ciemności, płynie jedno wielkie pragnienie: niech spełnią się wszystkie wasze marzenia. Wesołych Świąt!

• U dalekom gradu u zimskoj noći Isus spasitelj otvori oči, od radosti i sreće anđeli zapališe svijeće a jedan od njih reče Sretan Božić i mnogo sreće!
  W dalekim mieście, w zimową noc, Jezus Zbawiciel otworzył oczy; z radości i szczęścia anioły zapaliły świece, a jeden z nich rzekł: Wesołych Świąt i wiele szczęścia!

• Neka Božićna zvijezda zasja u tvom srcu i ispuni ti sve želje, nade i snove, a osmijeh malog Isusa neka te prati i vodi cijelog života. Sretan Božić!
  Niech betlejemska gwiazda zajaśnieje w twoim sercu i spełni wszystkie twoje pragnienia, nadzieje i marzenia, a uśmiech małego Jezusa niech ci towarzyszy i prowadzi cię przez całe życie. Wesołych Świąt!

Życzenia o śniegu i świątecznym wieczorze

• U ovoj blagdanskoj večeri neka ti saonice sreće donesu najljepše želje: radost, ljubav i veselje. Neka sreća i blagoslov do tebe svrate i vječno te prate. Sretan Božić!
  W ten świąteczny wieczór niech sanie szczęścia przywiozą ci najpiękniejsze życzenia: radość, miłość i wesele. Niech szczęście i błogosławieństwo zajrzą do ciebie i towarzyszą ci zawsze. Wesołych Świąt!

• Kad Božić pokuca na vrata i spoje se kazaljke sata, neka ispune ti se sve želje, tugu neka otjera veselje. Sretan Božić!
  Gdy Boże Narodzenie zapuka do drzwi, a wskazówki zegara się spotkają, niech spełnią się wszystkie twoje życzenia, a smutek niech przegoni radość. Wesołych Świąt!

• Dok nebom lete pahulje bijele. Dok se sada poljupci i darovi dijele. Anđeli neka poruku ponesu na krilima bijelim, da ti najsretniji Božić od srca želim!
  Gdy po niebie lecą białe płatki śniegu, gdy rozdaje się pocałunki i prezenty, niech anioły zaniosą na białych skrzydłach wiadomość, że z serca życzę ci najszczęśliwszych świąt!

• Ove Božićne večeri tisuće čestitaka traže svoje putove kroz guste pahuljice snijega. Neka ova moja pronađe put do tebe i kaže ti Sretan Božić, umjesto mene!
  W ten bożonarodzeniowy wieczór tysiące życzeń szuka drogi przez gęsto padający śnieg. Niech moje odnajdą drogę do ciebie i powiedzą ci w moim imieniu: Wesołych Świąt!

Życzenia na Wigilię

• Koliko iglica ima bor, koliko prozora ima dvor, koliko zvijezda nebom šeće toliko ljubavi i sreće neka cijeloj obitelji donese Badnje večer!
  Ile igieł ma choinka, ile okien ma pałac, ile gwiazd przechadza się po niebie, tyle miłości i szczęścia niech przyniesie całej rodzinie wigilijny wieczór!

• Noćas usnih divan san s mirom slavi Badnji dan. Neka ti radost kroz dom teče s mirom slavi Badnje večer. Neka ti srećom dom zablista na rođenje sina Krista.
  Tej nocy przyśnił mi się cudowny sen: świętuj w pokoju dzień Wigilii. Niech radość płynie przez twój dom, świętuj w pokoju wigilijny wieczór. Niech twój dom rozbłyśnie szczęściem w dniu narodzin Syna, Chrystusa.

Chorwacja | Aby mieć pewność, że kartka z życzeniami dojdzie na czas, lepiej wysłać ją już kilka tygodni przed świętami (New year begin. by Sergio Cabezas na licencji CC BY-ND 2.0)

Najczęstsze pytania o chorwackie życzenia świąteczne

Jak po chorwacku powiedzieć „Wesołych Świąt”?

Najprościej „Sretan Božić!”, dosłownie „Szczęśliwego Bożego Narodzenia!”. Ogólnie o okresie świątecznym można też powiedzieć „Sretni blagdani!”.

Jak życzyć Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku po chorwacku?

„Sretan Božić i sretna Nova godina!”.

Co znaczy „Badnji dan”?

To dzień Wigilii, a „Badnja večer” to wieczór wigilijny.