Portugalski pocałunek na dzień dobry

W Portugalii w sytuacjach towarzyskich wita się i żegna dwoma lekkimi pocałunkami w policzki, zwanymi beijinhos. Tak witają się kobiety między sobą oraz kobiety z mężczyznami – także przy pierwszym poznaniu – natomiast mężczyźni zwykle podają sobie dłoń. W sytuacjach formalnych, np. w pracy czy u lekarza, wystarczy uścisk ręki.

Portugalia | W Portugalii zawsze witamy się i żegnamy dwoma całusami w policzek (Parisa and Seena by Melissa Wang na licencji CC BY-SA 2.0)

Polacy witają się podaniem dłoni, Japończycy ukłonem, a Portugalczycy? Jak witają się mieszkańcy dawnego „krańca ziemi”?

Kobiety i mężczyźni

W Portugalii w sytuacjach towarzyskich witamy się i żegnamy dwoma całusami w policzki – a właściwie lekkim muśnięciem policzkiem z cmoknięciem w powietrzu. Nieważne, czy spotykamy się ze znajomymi, czy z dopiero co poznanymi osobami, np. znajomymi przyjaciół – kobieta najczęściej zostanie w ten sposób przywitana. Może się też zdarzyć, że ucałuje nas na przykład fryzjerka czy sąsiadka, którą często spotykamy.

Czy to znaczy, że mężczyźni też muszą dawać sobie całusy na powitanie? Spokojnie. Panowie zwykle podają sobie dłoń, a bliscy przyjaciele lub członkowie rodziny mogą się dodatkowo objąć i poklepać po plecach.

Sytuacje formalne

Podczas spotkań biznesowych, wizyt u lekarza czy rozmów o pracę zwykle nie wita się pocałunkiem, lecz uściskiem dłoni. Jeśli nie wiemy, jak się zachować, najlepiej poczekać na gest drugiej strony. Pocałunek na powitanie jest gestem niezobowiązującym, jedynie grzecznościowym, a odsunięcie się od niego może zostać odebrane jako chłód – choć od turysty nikt nie oczekuje znajomości wszystkich zwyczajów.

Tytuły i zwroty grzecznościowe

W kontaktach formalnych Portugalczycy używają zwrotów Senhor i Senhora z nazwiskiem, a tam, gdzie to stosowne, także Doutor lub Doutora. Na przejście na „ty” i do imion zwykle czeka się, aż pierwsza zaproponuje je druga strona. W biznesie uścisk dłoni towarzyszy kontaktowi wzrokowemu, a cieplejsze formy powitania pojawiają się dopiero wraz ze zbliżeniem się rozmówców. To wskazówki z przewodników po etykiecie, nie sztywne reguły, więc w razie wątpliwości warto naśladować rozmówcę.

Jak się przywitać słowami

Pocałunkom i uściskom dłoni towarzyszą proste zwroty, które warto znać przed podróżą:

• Olá – cześć, dzień dobry (uniwersalne i niezobowiązujące),
• Bom dia – dzień dobry (do pory obiadowej),
• Boa tarde – dzień dobry po południu,
• Boa noite – dobry wieczór i dobranoc,
• Tudo bem? – co słychać? (często po prostu jako część powitania),
• Adeus lub Até logo – do widzenia.

Więcej przydatnych słów znajdziesz w tekście o języku portugalskim.

Różnice regionalne

Dwa pocałunki to najczęstsza forma powitania towarzyskiego. Zwyczaje w innych krajach portugalskojęzycznych mogą się różnić, więc poza Portugalią warto obserwować, jak witają się miejscowi. O tym, jak na co dzień zachowują się mieszkańcy Portugalii, piszemy więcej w artykule Jacy są Portugalczycy?

Portugalia | Mężczyźni witają się podaniem sobie dłoni (Handshake - Men by Amtec Photos na licencji CC BY-SA 2.0)

Najczęstsze pytania

Ile razy całuje się na powitanie w Portugalii?

Dwa razy – po jednym pocałunku w każdy policzek, a właściwie muśnięcie policzkiem z cmoknięciem w powietrzu. Tak witają się kobiety między sobą oraz kobiety z mężczyznami w sytuacjach towarzyskich, także przy pierwszym poznaniu.

Czy mężczyźni w Portugalii całują się na powitanie?

Zazwyczaj nie. Mężczyźni podają sobie dłoń, a bliscy przyjaciele i krewni mogą się dodatkowo objąć lub poklepać po plecach. Pocałunki między mężczyznami zdarzają się głównie w rodzinie.

Jak zwracać się do Portugalczyka, którego dopiero poznaliśmy?

Przewodniki po etykiecie radzą zaczynać formalnie: Senhor lub Senhora z nazwiskiem, a tam, gdzie to stosowne, Doutor lub Doutora. Na przejście do imion zwykle czeka się, aż zaproponuje je druga strona. Lepiej zacząć zbyt oficjalnie niż zbyt swobodnie, bo formalność odbiera się jako wyraz szacunku (respeito).

Co zrobić, gdy nie wiem, czy podać rękę, czy cmoknąć w policzek?

Poczekaj na gest rozmówcy i go odwzajemnij. W sytuacjach towarzyskich kobiety witają się całusami, a mężczyźni uściskiem dłoni, który u dobrych znajomych może przejść w uścisk.

Czy w pracy też wita się pocałunkiem?

W sytuacjach formalnych, np. na spotkaniu biznesowym, u lekarza czy w urzędzie, wystarczy uścisk dłoni. Z kolegami z pracy, których dobrze znamy, Portugalczycy często witają się już jednak tak jak ze znajomymi.