Język w Egipcie: alfabet arabski i podstawowe zwroty
Opublikowano:
Aktualizacja:
W Egipcie mówi się po arabsku – oficjalnym językiem jest arabski literacki, ale na co dzień używa się dialektu egipskiego (masri), a w Górnym Egipcie dialektu saidi. Dialekt egipski to najszerzej rozumiana odmiana arabskiego: posługuje się nim ponad 100 mln osób, w tym ok. 84 mln jako językiem ojczystym (stan na 2024). Poniżej znajdziesz alfabet, cyfry i zwroty, które przydadzą się turyście.
Egipt | Kobiece pogawędki (by chinmaker na licencji Pixabay)
Dialekt egipski jest zwykle zrozumiały również poza granicami Egiptu, dzięki popularności kina egipskiego i dużej aktywności egipskich mediów na Bliskim Wschodzie. Dialekt saidi, używany w Górnym Egipcie, w pasie wzdłuż Nilu na północ od Asuanu, zna ok. 27 mln osób (stan na 2024).
Dialekt egipski różni się od klasycznego języka arabskiego zarówno słownictwem, jak i pewnymi szczegółami wymowy.
Jak działa alfabet arabski?
Alfabet arabski ma 28 liter. Większość spośród liter ma cztery postaci (izolowaną, początkową, środkową i końcową), nieznacznie różniące się od siebie. Litery ا , د, ذ, ر, ز, و, ة i ى mają wyłącznie postać izolowaną i końcową.
Samogłoski długie mają reprezentację graficzną w alfabecie. Samogłoski krótkie zwykle nie są w ogóle zapisywane. Czasem dla ułatwienia stosuje się wokalizację, czyli znaki nad lub pod daną literą oznaczające samogłoskę, która po niej nastąpi.
Alfabetem arabskim pisze się od prawej do lewej strony.
Egipt | Na szczęście wszyscy ludzie uśmiechają się w tym samym języku (by PeterPrill na licencji Pixabay)
Litery arabskie i ich wymowa po polsku
| Litera | Transkrypcja i wymowa |
|---|---|
| ا | a |
| ب | b |
| ت | t |
| ث | s/t |
| ج | „dż” w klasycznym arabskim, „g” w egipskim |
| ح | h |
| خ | h gardłowe |
| د | d |
| ذ | z |
| ر | r |
| ز | z |
| س | s |
| ش | sz |
| ص | s’ |
| ض | d’ |
| ط | t’ |
| ظ | z |
| ع | spółgłoska szczelinowa gardłowa, bliska dźwięcznemu „h”, w transkrypcji ‘ |
| غ | gh |
| ف | f |
| ق | „q” w arabskim klasycznym, w egipskim zastąpione przez zwarcie krtaniowe – ’ |
| ك | k |
| ل | l |
| م | m |
| ن | n |
| ه | h |
| و | w lub u |
| ي | j lub i |
| ة | t lub nieme |
| ى | a |
Egipt | Językiem używanym w Egipcie jest język arabski (by tanim_mahbub na licencji Pixabay)
Cyfry arabskie używane w Egipcie
W Egipcie obok cyfr „europejskich” powszechnie używa się cyfr arabskowschodnich – spotkasz je na tablicach rejestracyjnych, cennikach i w autobusach.
| Cyfra arabska | Wartość |
|---|---|
| ٠ | 0 |
| ١ | 1 |
| ٢ | 2 |
| ٣ | 3 |
| ٤ | 4 |
| ٥ | 5 |
| ٦ | 6 |
| ٧ | 7 |
| ٨ | 8 |
| ٩ | 9 |
Zaimki osobowe po egipsku
| Po polsku | Po egipsku |
|---|---|
| Ja | Anaa |
| Ty (męskie) | Inta |
| Ty (żeńskie) | Inti |
| On | Huwwa |
| Ona | Hijja |
| My | Ihna |
| Wy | Intu |
| Oni | Hum |
Podstawowe zwroty po egipsku dla turysty
Powitania i pożegnania
| Po polsku | Po egipsku |
|---|---|
| Dzień dobry | sabaah al-cheer |
| Dobry wieczór | masaa al-cheer |
| Cześć | marhaba |
| Do widzenia | ma’a as-salaama |
Przedstawianie się
| Po polsku | Po egipsku |
|---|---|
| Jak się nazywasz? | ma ismak? (do mężczyzny) / ma ismik? (do kobiety) |
| Nazywam się (Maria) | ismi Maryam |
| Miło mi | itszarrafna (tasharrafna) |
| Skąd pochodzisz? | inta/inti mineen? |
| Jestem z Polski | anaa min Poolanda |
Inne zwroty grzecznościowe
| Po polsku | Po egipsku |
|---|---|
| Proszę (o coś) | min fadlak/fadlik (dosłownie: z łaski twojej) |
| Dziękuję | szukran (shukran) |
| Przepraszam (sorry) | ‘afwan |
| Przepraszam (excuse me) | law samaht |
| Jak się masz? | izzajak (do mężczyzny) / izzajik (do kobiety) |
| Mam się dobrze | anaa kwayyes (rodzaj męski) / kwayyesa (rodzaj żeński) |
| Nie mam się dobrze | misz (mish) kwayyes/kwayyesa |
Na ulicy
| Po polsku | Po egipsku |
|---|---|
| Hotel | fundu’/hotel |
| Przepraszam, gdzie jest hotel? | il-fundu’ een? |
| Lotnisko | mataar |
| Przystanek autobusowy | mahatta l-buus |
| Restauracja | lookanta |
| Szpital | mustaszfa |
| Apteka | saydaliyya / egzaane |
| Komisariat policji | isz-szurta |
| Proszę iść prosto | imsz (do mężczyzny) / imszi (do kobiety) ‘ala l-tuul |
| Proszę skręcić w prawo | tchruszsz/tchruszszi l-yimiin |
| Proszę skręcić w lewo | tchruszsz/tchruszszi sz-szmal |
Inne przydatne słowa i zwroty
| Po polsku | Po egipsku |
|---|---|
| Tak | Ejwa |
| Nie | La’ |
| Pan | Baasza |
| Pani | Haanim |
| Nie mówię po arabsku/egipsku | misz a‘rif (męski) / ‘arfa (żeński) ‘arabiyya/misriyya |
| Nie rozumiem | misz faahim (męski) / fahma (żeński) |
| Przepraszam, czy mógłby mi Pan/mogłaby mi Pani pomóc? | mumkin an tusa‘idunii |
Kilka słów po arabsku bardzo pomaga przy targowaniu się na egipskich bazarach i w kontaktach z gospodarzami – o zasadach grzeczności piszemy więcej w tekście o savoir-vivre w Egipcie. Praktyczne informacje o kraju zebraliśmy w przewodniku po Egipcie.
Najczęstsze pytania o język w Egipcie
Jakim językiem mówi się w Egipcie?
Językiem urzędowym jest arabski, ale na co dzień Egipcjanie mówią dialektem egipskim (masri), a w Górnym Egipcie – dialektem saidi. Dialekt egipski różni się od arabskiego klasycznego słownictwem i wymową, np. literę ج wymawia się jako „g”, a nie „dż”.
Czy dialekt egipski zrozumieją w innych krajach arabskich?
Zazwyczaj tak. To najszerzej znana odmiana arabskiego – używa jej ponad 100 mln osób (stan na 2024), a dzięki egipskiemu kinu i mediom jest zrozumiała w dużej części Bliskiego Wschodu.
Jak powiedzieć „dziękuję” i „dzień dobry” po egipsku?
„Dziękuję” to szukran, a „dzień dobry” – sabaah al-cheer. Wieczorem mówi się masaa al-cheer, a na pożegnanie ma’a as-salaama. Proste „cześć” to marhaba.
Czy warto znać arabskie cyfry?
Tak, bo w Egipcie często używa się cyfr arabskowschodnich (٠–٩), np. na cennikach, tablicach rejestracyjnych i numerach autobusów. Ich znajomość ułatwia sprawdzanie cen i poruszanie się komunikacją miejską.