Hymn Egiptu: Biladi, Biladi, Biladi
Opublikowano:
Aktualizacja:
Hymnem Egiptu jest pieśń „Biladi, Biladi, Biladi” (arab. بلادي بلادي بلادي), czyli „Moja Ojczyzno, Moja Ojczyzno, Moja Ojczyzno”. Muzykę skomponował Sayed Darwish, a oficjalnym hymnem państwa pieśń została w 1979 roku. W refrenie wraca słowo „ojczyzna”, a w zwrotce pojawia się Nil, który zsyła ludziom „łaski niezliczone”.
Egipt | Herodot nazwał Egipt “darem Nilu”. Ta życiodajna rzeka znalazła swoje miejsce także w jednym z wersów egipskiego hymnu narodowego (DSC_3924 by Ahmed Helal na licencji CC BY 2.0)
Autorzy i historia hymnu
Tekst napisał Muhammad Yunis al-Qadi, który inspirował się przemówieniem dziennikarza i polityka Mustafy Kamila. Melodię skomponował Sayed Darwish (1892–1923), jeden z najwybitniejszych egipskich kompozytorów XX wieku.
Narodowy hymn Egiptu został przyjęty w 1979 roku, w związku z zawarciem traktatu pokojowego z Izraelem. Dotychczasowy hymn „Walla Zaman Ya Selahy” (w przybliżeniu: „Minęło tyle czasu, o moja broni”), używany od 1960 roku, zastąpiono utworem brzmiącym bardziej pokojowo. Nową aranżację muzyki przygotował na polecenie prezydenta Anwara Sadata kompozytor Mohamed Abdel Wahab, a hymn wprowadzono dekretem prezydenckim nr 149 z 1979 roku. O innych symbolach państwa przeczytasz w artykule flaga i godło Egiptu.
Słowa nawiązują do przemówienia Mustafy Kamila z 1907 roku, w którym zwracał się do ojczyzny słowami: „Moja Ojczyzno, Moja Ojczyzno, dla Ciebie moja miłość i serce”. Ten zwrot stał się początkiem refrenu hymnu.
Jakie hymny miał Egipt wcześniej?
Biladi nie jest pierwszym hymnem Egiptu. Wcześniejsze utwory to:
- Salam Affandina – instrumentalny hymn królewski, używany od 1871 roku do 1922 roku oraz ponownie w latach 1936–1952 (formalnie zastąpiony w 1958 roku);
- Eslami ya Misr – hymn z lat 1923–1936;
- Walla Zaman Ya Selahy – pieśń o charakterze wojennym z tekstem Salaha Dżahina i muzyką Kamala at-Tawila, która była hymnem w latach 1960–1979. Po raz pierwszy wykonała ją Umm Kulthum w czasie kryzysu sueskiego w 1956 roku.
„Biladi” obowiązuje od 1979 roku, czyli dłużej niż którykolwiek z poprzednich hymnów republiki.
Kiedy w Egipcie wykonuje się hymn?
Zgodnie z dekretem nr 590 z grudnia 1982 roku podczas uroczystości narodowych i ludowych śpiewa się tekst pierwszej zwrotki. Wersja instrumentalna towarzyszy natomiast powitaniom prezydenta i zagranicznych delegacji. O dniach, w które obchodzi się święta państwowe, przeczytasz w artykule święta w Egipcie.
Tekst i polski przekład
Oryginalny tekst składa się z trzech zwrotek i refrenu. Dziś przy oficjalnych okazjach śpiewa się zwykle tylko pierwszą zwrotkę obramowaną refrenem. Refren w transliteracji brzmi: „Bilādī, bilādī, bilādī / Laki ḥubbī wa-fu’ādī” (więcej o arabskim piśmie i wymowie w tekście język w Egipcie). W przekładzie na język polski:
Moja Ojczyzno, Moja Ojczyzno, Moja Ojczyzno! Masz moją miłość i serce. Moja Ojczyzno, Moja Ojczyzno, Moja Ojczyzno! Masz moją miłość i serce.
Egipcie! O Matko wszystkich krain, Moja nadziejo i ambicjo. Na wszystkich ludzi Twój Nil zesłał łaski niezliczone.
Moja Ojczyzno, Moja Ojczyzno, Moja Ojczyzno! Masz moją miłość i serce. Moja Ojczyzno, Moja Ojczyzno, Moja Ojczyzno! Masz moją miłość i serce.
Najczęstsze pytania o hymn Egiptu
Jak nazywa się hymn Egiptu?
Hymn nazywa się „Biladi, Biladi, Biladi” (arab. „Moja Ojczyzno, Moja Ojczyzno, Moja Ojczyzno”). Obowiązuje od 1979 roku.
Kto napisał hymn Egiptu?
Słowa napisał Muhammad Yunis al-Qadi, a muzykę skomponował Sayed Darwish (1892–1923). Aranżację z 1979 roku przygotował Mohamed Abdel Wahab.
Dlaczego w 1979 roku zmieniono hymn Egiptu?
Poprzednia pieśń, „Walla Zaman Ya Selahy”, powstała w czasie kryzysu sueskiego w 1956 roku i miała wojenny charakter. W 1979 roku, gdy prezydent Sadat prowadził politykę pokoju z Izraelem, zastąpiono ją spokojniejszym „Biladi”.
Czy hymn Egiptu wykonuje się też bez słów?
Tak. Według dekretu nr 590 z 1982 roku wersja instrumentalna towarzyszy powitaniom prezydenta i zagranicznych delegacji, a z tekstem hymn wykonuje się podczas uroczystości narodowych i ludowych.
Ile zwrotek ma hymn Egiptu?
Pełny tekst ma trzy zwrotki i refren. Na uroczystościach śpiewa się zwykle pierwszą zwrotkę z refrenem.